1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [זהו סיפור בדיוני. כל הדמויות ולאירועים אין קשר למציאות] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [סצנות ילדים וחיות צולמו בבטחה] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [תחת האפוטרופוס ופיקוח מומחה לפי הנחיות] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [פרק 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 שלום, אדוני. - כן. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 אתה הולך לבהות בו חור. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 אני לא אבחן אותך, אז קח את זה בקלות. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 זה הולך להיות טווח ארוך, אז תתאמץ. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 אדוני, זה... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 מה, מה זה? 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [דוח תקרית] אה, המקרה הזה. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 המקרה שבו אבא נרצח בליל חג המולד, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 ממש מול בתו. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 "הוא התעלל באשתו ובילדו, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 ולבסוף דקר את אשתו למוות עם בקבוק סוג'ו." 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 "ואז, שבע שנים לאחר שחרורו, הוא ניסה להרוג את בתו?" 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 החלק על הבת מעולם לא פורסם ברבים. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 היא עדיין הייתה קטינה באותה תקופה, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 ואולי היא הייתה עדה. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 עד? 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 היא ראתה את קינגפישר? 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 אם הייתה לה, אתה חושב עדיין יהיו לנו אפס לידים? 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 ובכן, אי אפשר לדעת. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 אולי היא באמת לא ראתה כלום, או אולי היא שותקת. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 אה, השם של הבת היה 'אוי' משהו. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 אתה משוגע? 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 מה אתה... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 אז אתה באמת לא רוצה שאני אמות, נכון? 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 העדה היחידה ל אחד מהירי של Kingfisher. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 הילד היחיד שאי פעם חשפתי את עצמי אליו. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 עבר זמן, הו סונג אה. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 חג שמח, יו בו נה! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 איפה המתנה שלי? 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 סנטה קלאוס יביא לך אחד. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 כן, נכון. כאילו הוא אי פעם יעשה את זה. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 אתה אף פעם לא יודע. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 אומרים שיש לו מאוד ברור תחושה של נכון ולא נכון. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 אני לא חושב שיש לו מתנה גם לך. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 אתה בוס נורא על שהפכת אותי לעבוד ביום כזה. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 זה לא כאילו יש לך תוכניות. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 יש לך חברים? שותף? מִשׁפָּחָה? 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 ובכל זאת, אתה כאן, לגמרי לבד. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 אבל זה הכל קומיקס רומנטי, הא? 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 רואים מישהו בימים אלה? 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 לך הביתה מוקדם. ילדים מחכים. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 האם פאנקיסט שנועד למות לא ימות רק בגלל שאתה דוחה את זה כמה ימים? 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 הוא עלול להרוג מישהו קודם. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 אבל האם לא ייתכן שהוא השתנה? 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 ובכל זאת, הוא אבא שלה. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 אני יודע, שואל פעם נוספת ולעולם לא לוותר על תקווה עד הסוף. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 ככה עושים דברים. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 אם אתה רוצה לצפות עוד קצת, עשה זאת. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 רק אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 זה קר. קח כמה מחממי ידיים. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 אני בחופש. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [הו המסלול היומי של סונג אה] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 חשבתי, "ביום ההוא יהיה היום האחרון בחיי." 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 "זה יהיה חג המולד האחרון שלי." 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 חשבתי שלעולם לא אראה את זה שוב. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 אם מתתי או הרגתי אותו. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 נכון, זו כנראה הסיבה. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 שמעתי את הלב שלך. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 רוצים מתנה לחג המולד? 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 ואז בלי בכי. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 אתה צריך להיות טוב. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 שמעתי שסנטה מאוד ברור על נכון ולא נכון. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 גברת, מי את? 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 עזבו את חלון הסלון מעט פתוח כשאתה מגיע הביתה. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 נתראה שוב. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 עוזר מנהל יו בו נה, מה לעזאזל אתה עושה? 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 למה שתחשוף את הפנים שלך ככה? 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 האם היא חושבת שהיא סנטה או משהו? 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 היא אפילו לא יודעת מה רציתי. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 התפללתי פשוט לתת לי למות מהר במקום זאת. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 אם אלוהים קיים, התחננתי בפניו להציל אותי מהגיהנום. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 ממש באותו הרגע... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 אלוהים באמת הופיע. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 הסיבה שחזרתי. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 הסיבה שאני עושה את זה. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 בתקווה להציל אפילו אדם אחד בלבד. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 מקווה שבגלל העבודה הזו, מישהו יכול להיות בטוח. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 ידעת כל הזמן. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 ידעת הכל מההתחלה, אבל למה... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 כי התאכזבתי. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 רק רציתי שהילד הזה יהיה מאושר 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 ולחיות חיים רגילים כמו כולם, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 אבל לא כך התגלגלו הדברים. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 לא אהבתי את הבחירה שלך. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 אני... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 רציתי להיות כמוך. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 רציתי לעמוד לידך יום אחד, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 אז עבדתי על עצמי עד מוות עד עכשיו רק עם החלום האחד הזה. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 לא היית צריך. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 היית צריך ללכת בדרך שלך. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 אחד בטוח ומואר. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 אמרת לי שניפגש שוב. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 מַה? 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 נתראה שוב. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 לא, רק התכוונתי שקיוויתי שתישאר בטוח... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 אני לא יודע לגבי זה, אבל בכל מקרה, קח אחריות. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 לִי? 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 אתה עדיין כזה ילד, הא? 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 מה אתה? 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 זו הייתה המתנה שאליו ייחלתי נואשות. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 היית סנטה שלי, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 המושיע של חיי. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 אז קח אחריות. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 ובכל זאת סיממת את בעלי? 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 זה לא היה רעל. רק כדור שינה. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 האם קינגפישר היה נופל משהו כזה? 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 אני יודע שזה היה כדור שינה, בסדר? 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Then why bring a gun? 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 גם הכדורים היו אמיתיים. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 באמת יריתם את זה! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 כי התעסקת עם מישהו אף פעם לא היית צריך. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 What an idiot... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 באמת עבדת קשה, הא? 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 אז זה היה מנקודה זו ואילך? 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 גם את הבחירה שלי לא אהבת? 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 לפני כשש שנים... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [לפני שש שנים] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 ראיתי אותך במקרה. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 מותק! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 זיהיתי אותך מיד. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 מפני שמעולם לא שכחתי אותך ליום אחד לאחר מכן. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 זה הרגיש כאילו יש חור בחזה שלי. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 האישה שהייתה האל והגיבורה שלי 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 הפך לאדם רגיל ושביר. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 אז אתה יותר כמו אנטי מעריץ. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 כָּך? 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 אני רוצה להחזיר אותך. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 בחזרה לדג הישן, האישה שפעם הכרתי. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 אז אתה אידיוט אחרי הכל. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 אני חושב שאמרתי לך. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 עשית את הבחירה שלך, ואני כיבדתי אותה. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 גם אם לא אהבתי את זה, אלו היו החיים שלך. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 איך אתה חי עם זה אחר כך תלוי בך. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 אבל שלדג... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 נראה שאתה טועה במשהו. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 לו הייתי המושיע שלך, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 האיש שהציל את קינגפישר היה קוון טאה סונג. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 זה היה הוא. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 הבחור הזה... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 saved your life? 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 הוא הציל משהו גדול עוד יותר. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 קיבלתי מתנה גדולה עוד יותר. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 זה יו בו נה! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 מותק, את יודעת איפה אנחנו עכשיו? 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 בית קפה... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 מעולם לא חשבתי שאקבל טלפון שיגיד לי לאסוף את בעלי מבית קפה 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 כי זה היה נסגר. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 מה קורה? 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 הו, שלי! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 האם נרדמתי? מַה? מַדוּעַ? 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 אבל מתי נרדמתי? 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 כבר לילה! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 הדייט שלנו... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 ובכן, הכל נגמר להיום. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 מה אתה הולך לעשות בנידון? 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 אני מצטער. אני... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 אני אשטוף את הכלים במשך חודש. אני ממש מצטער. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 אתה חושב שזה יפצה על זה? 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 לֹא? 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 אני גם אקח את יול למעון כל בוקר במשך חודש. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 אני ממש מצטער. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 בסדר, אני אקבל את זה. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 ותקרא ליול סיפור לפני השינה כל לילה במשך חודש. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 בסדר, בסדר. עִסקָה. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - בסדר? - כן. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - טוב. - אני ממש מצטער. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 הרסתי את הזמן היקר שלנו ביחד. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 באמת, אני באמת אפצה אותך. כפול, אני באמת אמציא את זה כפול. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 מה אנחנו הולכים לעשות בנידון? 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 מותק, אני כל כך נבוך. בוא נסתלק מכאן. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 סה אה ממשיך להתקשר. קום, עכשיו. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 אתה בסדר? 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - אני בסדר. - אתה יכול ללכת? 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 כֵּן. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 אם מה שהאכלתי אותו היה באמת רעל, הייתי מת על ידך, נכון? 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 מְנַהֵל. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 אם תיתפס תתקשר אליי ככה גם בעבודה, ברצינות... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 אתה באמת הולך למות, בסדר? 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 גם בעבודה... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 גם בעבודה... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 נתראה בעבודה? 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 האם באמת שווה לסכן את חייך למשפחה? 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - היי-הו! - וואו! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 אמא, אני רעב. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 יול, אתה רעב? 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 הגיע הזמן שיול יאכל, לא? 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 מכיוון שכבר יצאנו, האם אנחנו צריכים לאכול בחוץ לפני שנלך הביתה? 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 מותק, קימצ'י הצנון של אמא שלך מותסס בצורה מושלמת. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 זה בגלל שחשבתי שאולי אתה עייף. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 אמרת את זה בגלל חששת שאהיה עייף? 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 כֵּן. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 מותק, תסתכל על הפרחים. הם לא יפים? 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 - אתה יותר יפה. - באמת? 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - כן. - האם אמא יפה יותר מפרחים? 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - כן! - באמת? 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 זו הייתה השאלה הלא נכונה. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 זה לא עניין של סיכון חיי. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 המשפחה שלי היא החיים שלי. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 אז בסופו של דבר, הוא הציל אדם אחד. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 הילדה הזו הייתה מתה אם זה לא היה קינגפישר, נכון? 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 אז המסקנה היא... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 בנאדם, זה פשוט מדהים! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 בגלל זה יש לו יותר ממיליון מעריצים! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 היי, אתה לא מתכוון לצאת מזה? 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 זה משהו שבלש צריך להגיד? 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 אני מצטער, אדוני! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 היי, כל הקורבנות שנהרגו מאת Kingfisher היו פושעים. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 אבל האם זה מצדיק רצח? 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - לא, זה לא. - החוק הוא חוזה חברתי. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 האם יש לו זכות 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 להפר את החוזה הזה ולשפוט באופן אישי מישהו? 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - לא, הוא לא! - האם עלינו, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 בתור שוטרים, לתפוס מישהו כזה או לא? 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 אנחנו צריכים. - איך? 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 טוֹב? 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 זו המסקנה. הבנתי? 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 בואו נעשה את זה ביחד! קבל את זה ביחד! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 כָּאן. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 תודה לך. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 חפרו בקבצים עד הסוף. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 עד המקרה האחרון לפני ארבע שנים. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 אתה תראה צד אחר של Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 היי, אל תתעמק יותר מדי. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 אתה עלול להיתקל בנחשים. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 צריך לחפור עמוק כדי למצוא משהו. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 הטובים הם תמיד אלה שנשארים מוסתרים. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 מַה? מה זה? 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - זה נחש? - שם... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 הו, שלי... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [לא היום] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [דסק עניינים סוציאליים] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [מספר זיהוי מתקשר מוגבל: אני רוצה לתת טיפ על Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 ובכן, מישהו בא בזמן שישנתי? 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 מישהו שבא בזמן שישנת? 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 כֵּן. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 ובכן, אני לא חושב שראיתי מישהו. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 טיפ על Kingfisher? 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 הפחדת אותי! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 בחיי, תפסיק לצוץ ככה מאחורי. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 עמיתי קוון טאה סונג! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 בחיי... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 אז סוף סוף נצמדת תיק קינגפישר, הא? 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 ידעתי את זה. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 סנונית לא יכולה פשוט לעבור ליד טחנה, נכון? 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 זה דרור, לא סנונית. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 התכוונתי לקחת את זה ולהעביר את זה לאדם הנכון אם היה שווה לרדוף אחריו. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 מה זה? 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 מה זה? מה זה? 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 זה ענק? סקופ? 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 האם האדם הזה באמת לא הגיע? 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 או שהם באו אבל לא נפגשו? 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 מאז לא היה שום קשר. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 זה היה רק ​​מתיחה? 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 על מה אתה מדבר? 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 אבל למה עמית שלי וכתב כלכלה, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 תמיד להתרווח במקום לעשות את העבודה שלו? 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 קמתם, הא? קמת. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 בנאדם, איך אתה יכול לדבר על עמידה על ידי מקור 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 ולגרום לזה להישמע כמו דוח של עורך ראשי? 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 לך מפה, פאנקיסט! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 תשמור על הסנטר שלך, בסדר? 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 לְחִימָה! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 שלום! בוקר טוב! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 שלום. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - בוקר טוב. - היא כל כך עליזה, נכון? 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - שלום! - בוקר טוב. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 אין לה מושג איזה אדם הבכיר שלה, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 והיא עדיין כל כך עליזה. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - היי. יום טוב. שלום. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 מר טא סונג! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 לא ידעתי מה אתה אוהב, אז הבאתי אחד מכל דבר. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 קח את מי שמתחשק לך. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 אני אקח את זה. תודה לך, גב' הא נה. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 אני כבר שותה את המשקה הרגיל שלי, אז אני בסדר. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 זה לא טוב... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 אז אני אהנה מזה, גב' הא נה. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 וואו, מר קוון כל כך בר מזל. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 תודה לך, גב' הא נה. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 גב' הא נה, תודה. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 אין כמוך, גב' הא נה. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 גב' גו הא נה. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - כן! - הנה... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 ארגנתי כמה סיפורים פוטנציאליים יכולנו לבדוק. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 תסתכל ותודיע לי אם משהו מעניין אותך. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - סליחה? - אה. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 אנו מתמקדים יותר בדוחות מעמיקים מאשר חדשות ישרות, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 אז החקירות שלנו נמשכות זמן רב יותר. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 נעבוד יחד על הדיווח ולחלק את המאמרים. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 כן, אדוני. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [ניהול עברייני מין לילדים לאחר השחרור] תפקידו של כתב הוא להוכיח את עצמו 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 באמצעות הדיווח שלהם ומאמרים מעל הכל. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 אתה יודע את זה, נכון? 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 מה זה? מה זה דמות מסתורית שהולכת על הקו 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 בין קור לתשוקה? 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [בדיקות באתר של חוק הענישה בתאונות חמורות] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [צפיפות בכלא ושחרור על תנאי] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [חקירות דיוג קוליות: אתגרים ופתרונות] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 כתב שנהג לחפור לעומק לתוך מקרה או אדם 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 פתאום הפיל הכל. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 זה משאיר רק שתי אפשרויות. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 או שילמו להם או איימו עליהם. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 מי קיבל מה? 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 הו, אם זה הייתי אני, הייתי לוקח את הכסף. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 אבל הוא לא הטיפוס של אף אחד מאלה יעבוד על. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [דוכני חקירות שלדג] אבל אני מרגיש כמו הניצוץ 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [זהות לא ידועה] עדיין לא יצא. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [דורומי אלקטרוניקה] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 שלום! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [צוות מכירות 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [מנהיג הצוות קים בונג פאל] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - בוקר טוב. תודה, ממתק בוקר. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 תודה לך. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 בוקר טוב. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 תודה לך. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - בוקר טוב! - שלום. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [דוח לקוח] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 זהב. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [זהב: מעל החוק באמצעות כסף וכוח] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 לבן. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [לבן: עבריינים נגד ילדים ובני נוער] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [שחור: רצח שני אנשים או יותר] שחור. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [אפור: נושאי חקירה לפני פגישה] אפור. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 סִיוּם! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 ידעתי שתבוא, מר לי. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 אה, כן. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 אז נבחרת בגלל הרקורד שלך. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 הו, שלי. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 תודה על העבודה הקשה שלך. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 רקורד? איזה רקורד? 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 לא ידעת? 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 לפני חמש שנים, מוריד כל כנופיית Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 זו הייתה עבודתו של מר לי. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 הו, התיק הענק הזה אז! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 מדהים! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 אה, אז זו הסיבה שהצ'יף... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 כלום גם הפעם? 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 לא, כלום. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 הם לקחו את הריאות, הכליות, כבד, ובלבלב. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 הם לקחו הכל. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 אם לשפוט לפי קצב הפירוק, עברו בערך שלושה או ארבעה שבועות. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 ובכן, ייתכן שהוא נקבר בחורף והתפרק ככל שמזג האוויר התחמם. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 שקט כבר זמן מה. חשבתי שזה נגמר. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 בכנות, אפילו באמצע כל הכאוס הזה, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 הם עדיין תפרו את זה בערך וזרקו אותו. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 הם לא משתטים. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 הם נראים אפילו יותר חסרי רחמים מאשר האחרונים. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 מר לי, אתה הולך תקופה קשה הפעם. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [השירות לזיהוי פלילי] בום, מה הדבר הראשון לעשות? 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 מאז הקורבן דווח כנעדר תוך כדי טיול על הר טאגונג, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 אני אבדוק עם התחנה האחראית על החקירה דאז. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 תסתכל על זה. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 אבטח את צילומי טלוויזיה במעגל סגור גם ממסלול ההליכה אז. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 בְּסֵדֶר. אבקש עזרה עם בירורים סביב הר צ'ונגרי, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 היכן נמצאה הגופה. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 היי, בום. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 אתה נראה נרגש? 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [חדר הדמיה משפטית] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 יש כל כך הרבה מקומות לחפור בהם. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 החבר'ה האלה הם פאנקיסטים אמיתיים. גורם לי לרצות לתפוס אותם אפילו יותר. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 גלה אם היו אחרים דיווחים על נעדרים סביב הר טאגונג. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 חפש גם במסד הנתונים 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 כדי לראות אם היו כאלה גופות לא מזוהות לאחרונה. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 מַה? למה זה? 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 מישהו שנעלם במחוז גאנגוון 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 נמצא קבור בסיאול. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 הם לא היו עושים כל כך הרבה בעיות רק להיפטר מאדם אחד. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 היי, בום. לך תחכה במכונית קודם. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 אני צריך לעצור במקום כלשהו. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 בְּסֵדֶר. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 קדימה! בואו נעשה את זה! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 -שלחת את זה? - כן, כמובן. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 הו, יקירי. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 הבמאי יו בו נה, בוקר טוב. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 כן, גב' הו היון נאם. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - אתה כאן? - כן. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 בוא נראה. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 הו, אלוהים, ארבעה אנשים נוספו היום. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 שחור, אפור וזהב... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 יש לנו אפילו לבן בפעם הראשונה מזה זמן מה. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 בְּסֵדֶר. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 יש לנו רשימת לקוחות חדשה, אז בואו נעשה פגישה פרודוקטיבית. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 כֵּן! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 אה, ברצינות... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 שמישהו ילך ויביא את המנהל בונג טאה מין. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 וואו, הלקוח הזה קצת הרבה. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 הם לא הולכים להיות קלים. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 היי, החודש הזה הולך להיות קשה. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 אני אלך להביא אותו. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 אני... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 אני אלך. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 החדר הזה די מגעיל. האם היא תהיה בסדר? 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 הייתי צריך לתת לה מסכה. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 היא רגילה לכל מיני כימיקלים. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 אולי היא באמת תהנה מזה. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 שלוש, שתיים... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 לעזאזל. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 זה נעשה על ידי מומחה ברמה העליונה. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 אפשר לקרוא לזה עבודה ברמת גאונות. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 בדקתי את זה. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 כצפוי, אין רובים שמשתמשים בתחמושת מסוג זה בקוריאה, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 וגם בחו"ל לא הצלחתי למצוא. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 אז מישהו בטח עשה את זה בהזמנה אישית. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 זה היה ככה כבר מהמקרה הראשון. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 שאלתי כי זה נראה כמו הכדורים השתנו הפעם. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 כלומר הם משדרגים הציוד שלהם כל כמה שנים. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 אבל אם יש טכנאי מוביל מיוחד כזה, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 אין סיכוי שלא אדע. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 האם Kingfisher מייצר את הנשק בעצמו? 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 כנראה שלא. להפוך אותם באופן אישי... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 ובכן, בהתחשב באיזה עידן אנו חיים, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 כנראה שיש להם עוזר אחד או שניים בעלי יכולת. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 ובכן, זה יכול להיות אדם אחד או שניים, או שזה יכול להיות צוות שלם. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 כולם יכולים להיות מומחים מהשורה הראשונה כמו שאמרת. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 ואטריות אורז? 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 אל תיכנס. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 אל תיכנס. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 אל תיכנס. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - אל תיכנס. - נא לא להיכנס. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 הו, הפאנק הערמומי הזה. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 הוא מרווח, אז בואו ניכנס. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - סליחה. - ניכנס. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - ניכנס. תודה לך. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 אני רואה פנים חדשות, הא? 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 הו, טירון צוות 3 שלנו. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 אה, זה שזה עתה הצטרף? 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 הו, יקירתי, יש לה מזל רע. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 עבור איש מכירות, חשוב מאיפה אתה מתחיל. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 טוב, אבל העיתוי מסתדר. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 אתה מכיר את כל הסדנה של צוות המכירות מתוכנן, נכון? 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 מר בונג, בבקשה תטפל בזה. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 כן, כמובן. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 ובכן, הוספת עוד אנשים לא עושה זאת לשפר את התוצאות באופן אוטומטי. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 צוות עילית קטן עם הכישורים הנכונים זה מספיק. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 טכניקת מכירה שחודרת בשקט, מכה פעם אחת, ונסוג. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 מהלך אמיתי של ירי אחד, הרג אחד. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 אולי אני צריך לקבוע תאריך ולתת להם הרצאה מיוחדת מתישהו. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - בדיוק. - תיהנו מארוחת צהריים. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 הפאנק הזה... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 בוא נלך לאכול. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 בְּסֵדֶר. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 זה כל כך נהדר, בנאדם. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 עוגה שלוש קומות. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 אה, אני אכין את זה. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 אה, כצפוי. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 אני בהחלט אכין עוגת שלוש קומות. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 היון נאם, נסה להבין. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 במכירות, ביצועים הם הדרגה והמעמד שלך. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 זה בטח קשה לנווט בחיי העבודה, נכון? 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 אם כבר מדברים על זה, ראש צוות, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 מכיוון שהתוצאות מזויפות בכל מקרה, האם אנחנו צריכים להיות במקום האחרון בכל פעם? 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 כלומר, לא מקום ראשון, אבל אולי מקום שלישי מדי פעם... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 קדימה! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 יש כל כך הרבה אנשים שעובדים רגליהם למכור אפילו מעריץ אחד נוסף. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 נכון שנישאר בתחתית. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 אנחנו לא יכולים לפגוע באנשים שעובדים קשה ולתת הכל בכל יום. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 בסדר, אז בחודש הבא נרד מתחת לזה של כל קבוצה 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 שוב המספרים הנמוכים ביותר. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 אבל האם אנחנו באמת חייבים ללכת לסדנה? 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 זה לא קצת הרבה? 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 בדרך כלל, לא היינו עושים זאת. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 אנחנו לא הולכים בדרך כלל, אבל מאז שהרגע הצטרפת, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 זה מרגיש מביך לדלג על זה הפעם. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 זה נראה כמו הזדמנות טובה להתחבר 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 ולקבל קצת אוויר צח ביחד לאחר זמן רב. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 אתה לא מכיר סדנה עדיין חלק מהעבודה? 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 על מה יכולת לדבר בכלל עם אנשים שמוכרים מעריצים? 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 נשמע כיף. מעולם לא הייתי באחד כזה בעבר. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 וואו, אני מתרגש. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 אני לא יכול לחכות ללכת. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 אבל הבמאי יו, אתה בסדר עם זה? זה טיול לילה. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 כֵּן. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 קדימה צוות כחול! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 וואו, ראש צוות, אתה באמת נראה די טוב בזה. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 בֶּאֱמֶת? השקעתי קצת מאמץ מאז שאנחנו הולכים לסדנה. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 ובכל זאת, מתלבשים ככה באמת גורם לזה להרגיש כמו 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 אנחנו יוצאים לטיול, נכון? 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 אמא! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 יול! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 וואו, אתה הולך למעון עכשיו? 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 כן. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 יול ואבא כולם מוכנים ויוצאים עכשיו! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 לך, לך! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 אבל האם אתה באמת בסדר להתמודד עם זה לבד? 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 האם עלי לשאול את Se Ah לעזור הלילה, ליתר ביטחון? 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 זה בסדר. אני אסתדר לבד. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 אל תדאג ותהנה. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 אוקיי, תודה. אני אעשה זאת. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 מתוקה, רוצה לומר "נסיעה טובה" לאמא? 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 מתי אתה חוזר? 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 יול, לא על זה דיברנו. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 אמרתי לך שאני רק ישן משם ללילה אחד, זוכר? 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 כן, יול! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 אתה יכול להיות טוב עם אבא בזמן שאני לא? 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 לאן אתה הולך? 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 ובכן... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 חכה שנייה. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 יול, אנחנו צריכים לעשות מה שהתאמנו. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 מתוקה, היפרד מאמא! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 אמא, שתהיה לך נסיעה בטוחה. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 הצדעה נמרצת! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 הוו! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 וואו! אני אחזור. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 ביי, יול. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 הו, לא, היא בטח מרגישה נורא. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 זו כנראה הפעם הראשונה להיות כל כך רחוק מהילד שלה. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 כֵּן! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 חופש, חופש! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 בסדר, נצא לדרך? 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 בואו ניכנס. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [סדנת צוות מכירות דורומי אלקטרוניקה] בסדר, בוא נלך. בוא נלך. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 מה אכלת אתמול? 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 למה אכלת רמיאון? 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 גם נקניק? 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 מנהל, תסתכל כאן, בבקשה. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 תן לי להיכנס גם. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - בסדר, תסתכל כאן. בחיי, קדימה... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 פשוט קח אחד. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 אתה חייב לשלוח לי את זה. - כן, הבנתי. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [סדנת צוות מכירות דורומי אלקטרוניקה] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 היו דיווחים 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 של סדרה של היעלמות באזור Habaek שבמחוז Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 החל מההיעלמות של גבר בשנות ה-50 לחייו 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 טיולים בהר טאגונג בחורף שעבר, 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 סה"כ שבעה אנשים נעלמו עד כה. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [הר טאגונג, האבאק] כדי לאתר את הנעדר, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 המשטרה החליטה לפרוס כל הצוות הזמין 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 באזור החשוד להיעלמות לחיפוש בקנה מידה גדול 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 ופעולת עצירה ושאלות. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 לאחר סקירת כל צילומי טלוויזיה במעגל סגור בערך בזמן ההיעלמויות, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 רק הקורבנות שנכנסו לאזור נתפסו. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 לא היו צילומים של כל מי שעוזב או של מישהו חשוד. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 זה אומר שזה נעשה על ידי אנשים שמכירים את האזור מספיק טוב 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 אפילו לדעת היכן ממוקמות מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 לכן, יש אפשרות חזקה שהבסיס שלהם נמצא בקרבת מקום. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 בהתחשב בשטח יש מתקני לינה רבים, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 זה האמין הבסיס שלהם נמצא איפשהו כאן. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [תחנת המשטרה של טאגונג] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 צוות 1 יחפש ביסודיות מקומות הלינה והאזורים הסמוכים. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 צוות 2 יפקח על הפאתי לכל מקרה חירום 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 או בריחה אפשרית, 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 בזמן בדיקת כלי רכב חשודים נכנס ויוצא. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [פנסיית סבא] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 הו, שום דבר לא מנצח להיות בחוץ. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 הו, זה כל כך נחמד! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 זה כל כך נחמד, נכון? - כן, זה נחמד. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 מדהים. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 זה ממש נחמד. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 אה, ברוכים הבאים, כולם! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 כולכם עברתם מסע ארוך. תודה שבאת. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 הו, יקירתי, כיף לראות את כולכם. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 תרגישי בנוח בזמן שאתה כאן. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - כן, תודה. תודה לך. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 בסדר, תשומת לב! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 עבור אל החדרים שהוקצו לך, לפרוק, ולנוח קצת. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 ועד השעה 2. באיזו שעה? 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - השעה 2! - השעה 2! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 עד השעה 2, בילוי... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 אמא, אני אתקשר אליך קצת מאוחר יותר. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 התכנסו באזור הבילוי עד השעה 2. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 בסדר, בוא נלך! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - בוא נלך! - בוא נלך. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 האוויר כל כך רענן. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - יש לי כמה שאלות אליך. בטח, קדימה. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 האם היו לך מבקרים חשודים או שהרבה אנשים הגיעו לאחרונה? 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 יש כ-80 מקומות לינה בכל אזור הר טאגונג. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 לא כולל אתרי נופש ומלונות גדולים, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 יש כ-65 וילות פרטיות, פנסיונים, ובתי הארחה. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 מה אם נצמצם את זה 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 למקומות מבודדים יותר או נכסים עצמאיים? 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 כ-30 מקומות. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 זה הולך לקחת יותר זמן מהצפוי. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 לעת עתה, גם אם זה ייקח זמן, חיפוש יסודי הוא האפשרות הטובה ביותר שלנו. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 כן, הבין. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 אתה חייב להסתובב! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 הסתובב! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - רגע! למה הוא נפל? - קום! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - מהרו! לְמַהֵר! - בסדר, אחת, שתיים! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 אתה יכול לעשות את זה! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 אין מצב... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 מה? הוא מעד בעצמו? 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 קדימה, בבקשה. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 בוא נלך! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 זו לא רק טעות. זו טעות ענקית. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 טיול! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 צוות 3! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - נלחם! - נלחם! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 אחת, שתיים, שלוש! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - זה... - השתמשו קצת בעיניים. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 זה רק תרגול, נכון? 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 בסדר, בסדר. עוד פעם אחת! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 תוֹדָה. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 בסדר, צוות 3! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - נלחם! - נלחם! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - טוב! - נלחם! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 אחת, שתיים, שלוש! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 בחיי, לך! אתה פאנקיסט! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 בְּסֵדֶר. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 אם תיכשל שוב הפעם, אתה... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 כן, אדוני. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 לְחִימָה! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 לְחִימָה! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 קדימה! בוא נלך מהר! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 אחת, שתיים, אחת, שתיים... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 למה זה כל כך כיף? 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 אחת, שתיים, אחת, שתיים! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - בוא נלך מהר יותר! - מהרו! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 וואו, זה לא קל להיות כל כך בלאגן. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 לא פלא שהמכירות שלך כל כך נמוכות. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 קום מהר! לָקוּם! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - קום! לְמַהֵר! בוא נלך. - קי! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 אחת, שתיים, אחת, שתיים! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 זה כל כך כיף. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - אחת, שתיים, אחת, שתיים! - אוי, אלוהים! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 היי, מה הם... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 היי, מה הם עושים? 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 עָדִין. בוא נאכל קצת בטן חזיר. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 אם רק היינו משחקים טוב יותר. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 תאכל, תאכל. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 תאכל. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 כולם, קחו חתיכת בשר! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 בואו נעשה טוסט. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - צוות מכירות 3! - צוות מכירות 3! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - נלחם! - נלחם! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 מר האן! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 אוי, הבשר הזה... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 הו, שלי! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 אני רוצה גם קצת מהבקר הזה. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 אוי, איזה בזבוז. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 הודות למנהל יו, יצא לנו לאכול קצת בשר בקר קוריאני בדרגת פרימיום. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 תודה רבה לך. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 אני יכול לעשות את זה! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 לַחֲזוֹר! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 הבמאי יו. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 לְחִימָה! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [בשר בקר קוריאני בדרגת פרימיום] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - נחמד. - וואו. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - כמה זמן עבר מאז שהיה לנו בשר בקר? - בדיוק. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 בכל מקרה, היום היה יום מתגמל תודה למנהל יו. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 זאת אומרת, לא יכולנו אפילו לקבל את זה בארוחות ערב של חברה, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 אז לאכול את זה כאן זה נוגע ללב. - האם זה כך? 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - באמת? - כן. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 אתה מכיר את תקציב התפעול שלנו זה תמיד בקושי מספיק. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 כֵּן? 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 אבל לאן נעלם עוזר המנהל קי? 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 הוא אמר שיש לו לאן ללכת ואמרו לנו להתחיל לאכול קודם. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 אבל זה בשר בקר. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 מצא את זה! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 בכנות, אנשים אוהבים אותנו צריך להודות לקינגפישר. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 הוא לא רודף אנשים חפים מפשע. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 הוא הורג רק את הרעים. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 זו הסיבה שגם אני תומך בסתר בקינגפישר. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 גם אני. אני מקווה שקינגפישר לעולם לא ייתפס. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 אנחנו צריכים להכין טוסט? 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - לחיים. - אתם לא ייאמן. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 היי, מה קינגפישר אמור להיות? 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 האם הוא סוג של גיבור צדק? 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 בשבילי, הבחור הזה פשוט פסיכופת המשתוקק לתשומת לב. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - אלוהים! - שב. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 זה תמיד לוזרים פתטיים שעושים דברים ככה מהצללים. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 רק בגלל האנשים שהוא נהרג היו פושעים? 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 במה הוא שונה מפסיכופת? 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 הוא רק עוד רוצח אובססיבי להרוג אנשים. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 ומי בכלל המציא את השם הילדותי הזה? 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 שַׁלדָג? בִּרְצִינוּת? שַׁלדָג? 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 היי, "מלך, רק תנוח כבר" יהיה טוב יותר. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 בנאדם, אני בדרך כלל בחור די מסודר. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 מַה? האם זה כבר כל כך מאוחר? 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 בסדר, זה נהיה מאוחר, אז בואו נתחיל! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 נציגים מכל צוות, קדימה! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 וואו, מר האן מראה שוב את ההרגלים הישנים שלו. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 אִמָא. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 מה מביא אותך לכאן בשעה זו אפילו בלי להתקשר? 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 מַה? אסור לי לבוא? 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 אמא יכולה לבקר בבית של בנה מתי שהיא רוצה. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 סַבתָא! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 הו, מותק שלי. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 באתי כי דאגתי. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 רציתי לוודא התינוקות שלי אכלו כמו שצריך... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 הרווחת כל כך הרבה? 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 אמא של יול הכינה הכל. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 אמא, את יודעת איך היא, נכון? 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 אם לא אכלת, תאכל איתנו. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 לא, כבר אכלתי. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 חצי מהם מיוצרים על ידך, נכון, אמא? 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 זה מה שבו נא אמר לי. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 היא אמרה שלושתנו היה מת מרעב בלעדיך. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 היא אמרה את זה? 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 היא אומרת שהבישול שלך הוא הטוב ביותר, והיא כועסת שהיא אפילו לא יכולה לחקות את זה. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 היית צריך לפתוח חנות לכלי צד, לא מסעדת עוף. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 הו, יקירי. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 ובכל זאת, קדימה. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 יש לה בעל וילד, וחזרתי עכשיו לעבודה. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 היא כבר נשארת בחוץ? 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 וזה אפילו לא לעבודה, אני שומע? 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 אמא, בית מלאכה עדיין נחשב לחלק מהעבודה. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 עבודה, הרגל שלי. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 היי, הולך למקום כזה רק אומר להתבזבז 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 ולהשתטות עם בחורים. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 אמא של יול לעולם לא תעשה את זה. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 הו, אתה כזה טיפש חולה אהבה. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 אתה באמת יודע עליה הכל? 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 כמובן, אני בעלה. איך יכולתי שלא לדעת? 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 אמא, היא לא מסתדרת עם אלכוהול. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 כשכולם היה הולך לברים בדייטים, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 שתינו שייק תותים. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - שתה! - נלחם! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 אה, בבקשה... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 היי, עוזר המנהל קים, מה אתה עושה לְמַהֵר! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 היי! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 בוא נלך! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 בואו נעשה את זה! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 הבמאי יו, אתה די טוב, הא? 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 בוא נלך שוב. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 בְּסֵדֶר! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 הבמאי יו אמר שהיא לא שותה. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 היא פשוט לא שותה כי היא נשואה. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 היא יכולה לשתות כמו דג. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 וואו, היא באמת יצאה מהכל היום. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 איך היא התאפקה כל הזמן הזה? 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 הבמאי יו, אתה באמת יש כישרון "להרוג" אנשים. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 אני די טוב בלהרוג. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 טוֹב! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 חֲטִיפִים! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 טוֹב! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 אל תמשיך לשפוך את זה. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 הו, מדהים. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 תראה את זה. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 טוֹב! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 הו, לא! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 הו, מנהיג הצוות האן! - מנהיג הצוות האן! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 הו, שלי! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 אני חייב לשתות את זה. מה אני יכול לעשות? 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - יו בו נה! - הבמאי יו! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - כן! - כן! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 ובכן, הבמאי יו, אתה בסדר? 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 הא? מַה? 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 אני שואל אם אתה בסדר. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 הא? 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 לא, כלום. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 בסדר, שב. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 הוא מתנהג לגמרי שחצן, ברצינות. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 אתה באמת מדהים. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 אתה כל כך טוב בשתייה. למה הפסקת אחרי שהתחתנת? 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 עכשיו, זה מתחיל. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 בְּסֵדֶר! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 צוות מכירות 3! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - טוב! - טוב! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 הו, יקירי. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 האם הרגל השיכור של הבמאי יו יכול להיות... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 היא אפילו לא התחילה עדיין מראה את הרגלי השיכור שלה. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 מַה? 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 אתה כאן? 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 תתחיל להתכונן. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - כן! - כן! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 עכשיו, תפוס את הכלים שלך. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - כן! - כן! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 תן את זה כאן. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 אנחנו צריכים לצאת לצוד. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 בסדר, שים את זה כאן. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 הו, יקירי. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 נראה שהרבה אנשים כבר תקועים. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 אה, בבקשה קח קצת מזה. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 מי הדבש האלה הם הטובים ביותר כשהבטן כואבת לאחר השתייה. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - הו, תודה. - תודה לך! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 תודה לך. - שתו כוס כל אחד. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - שתה הכל. תן לי לנסות. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 סליחה, גברתי. רק רגע. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 באיזה מהם שמת הכי הרבה דבש? 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - הו, יקירי. - האם זה זה? 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 אני אקח את זה. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 ואז אני א... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 אולי לזה יש עוד? - כן, קדימה. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 אני אקבל את זה. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - כן. - קדימה. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 תודה על המשקה. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 תודה לך. תודה לך. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 תודה לך. - נסה את זה. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 זהו דבש טבעי. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 תודה רבה על מי הדבש. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 אה, כן. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - מלמטה למעלה! - מלמטה למעלה! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 תודה לך. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - זה ממש מתוק. - אז תהנו. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - אה, כן. כן. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 תמשיך לשתות. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 כן, הבנתי. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 הפאנקיסטים האלה חוצים את הגבול. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [מפת הנעדרים של הר טאגונג] מאמינים שהמחבוא שלהם הוא 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 פנסיון סבא טאגונג בצד המזרחי של הר טאגונג. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 אבל עדיין אין לנו ראיות מוצקות. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 אתה מכיר את כל הסדנה של צוות המכירות מתוכנן, נכון? 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 מר בונג, בבקשה תטפל בזה. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 כן, כמובן. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 בוא נלך! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 זכור, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 המטרה היא איסוף מידע, לא פגישה. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 וזכרו, הבטיחות שלהם קודמת לכל. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 כֵּן! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 כל החלק החיצוני של הבניין 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 מצויד באלקטרומגנטי מכשירי מיגון. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 נראה שהוא נועד לנתק תקשורת עם החוץ במקרה חירום. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 - בינגו! - סליחה, גברתי. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 באיזה מהם שמת הכי הרבה דבש? 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 זה לא מסוכן. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 זה רק כדור שינה. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 אני אקבל את זה. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 זה תרופה נגד. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 הם מעולם לא רדפו אחרי אורחים לפני כן. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 הם בטח איבדו את עשתונותיהם. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 עכשיו כשהמשטרה עלתה עליהם, הם מנסים להשיג ניקוד אחד גדול ולרוץ. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 נמשיך לעקוב אחר המצב לעת עתה. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 אגב, לא ראיתי טאה-מין לזמן מה. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 עוזר המנהל קי יצא כי התקשורת שלו לא עבדה. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 גם הטלפונים מתים. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 הם בטח הפעילו את המכשיר. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 לעזאזל. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 אני אלך למצוא אותו. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 בבקשה תשמור על הבמאי יו. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 הבנתי. אז מהרו לחזור. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 עוזר מנהל קי! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 מנהל Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 איפה הם? 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 עוזר מנהל קי! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 מנהל Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 אה, ברצינות. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 מה זה בידיים שלהם? 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 וואו, כמה עולה כל זה? 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 זכינו בקופה היום. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 קשרו את כולם! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 כֵּן! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 בעצם עדיף שהם יתעלפו מכדורי השינה. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 בחיי, פאנקיסטים מטורפים. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 תשכחו מהמשוגעים האלה לעת עתה. תחילה נמצא את Assistant Manager Ki. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 התקשורת שלו מתה כבר זמן מה. נראה שהם תפסו אותו. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 חושבים שהוא כבר מת? 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 סליחה. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 אם הוא חי, הוא חייב להיות איפשהו כאן. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 לא יצאו מכוניות מהנכס. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 קשר אותם חזק. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 היי, תזיז את הראש, בחיי. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 מה נסגר עם האנשים האלה? 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 למה הם עדיין ערים? 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 היי, אנשים. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 אם תמשיך כך, הדברים כן הולך להיות קשה עבורך. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 וואו, תקשיב לי מדבר. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 זָקֵן! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 חלקם עדיין ערים. מה עושים? להרוג אותם? 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 אתה משוגע? 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 הם שווים 300 מיליון וון כל אחד. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 מיליון וון. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 האיש הזקן הזה הוסח שוב. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 רק לקשור אותם לעת עתה. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 או להפיל אותם. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 איך בדיוק דופקים מישהו? 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 אני לא רוצה להיפגע. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 לעזאזל, הטלפון שלי מת שוב. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 זו בעיה, לא? 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 מַה? אתה מתכוון להתקשר למשטרה? 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 תן לי הפסקה. - קדימה. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 חבר, אל תהיה כזה. בואו פשוט נדבר על זה... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - ראש צוות! - ראש צוות! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 נתקשר פיזית. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - פאנקיסטים... - האגרופים שלי ממילא גירדו. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 אל תמהר את המוות שלך. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 היי, פשוט תסתום את הפה שלך. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 סַכִּין! סַכִּין! סַכִּין! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 בבקשה תציל אותי. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 בבקשה תציל אותי! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - ראש צוות! - יש שם בחורה. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 לך לקשור אותה. קשר את כולם שם וכאן. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 אתה תצטער על זה. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 נתחרט על זה? 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 ראש צוות? 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 תניח את זה. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 לא ניתן לחבר את השיחה שלך ומועבר לתא הקולי. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 אחרי הצפצוף... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 מה עלינו לעשות? אמא לא מפסיקה לענות לטלפון שלה. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 אני מתגעגע לאמא. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 אתה מתגעגע לאמא? 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 גם אני מתגעגע מאוד לאמא. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 למה אמא ​​לא עונה? 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 אמא נמצאת עמוק ביער עכשיו. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 אז האות של הטלפון לא טוב שם. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 ביער? 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 אז מה אם אמא פוגשת זאב כמו כיפה אדומה? 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 מַה? 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 האם זה כאן? 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 זה נעול. מה עושים? 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 וואו... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 עוזר מנהל קי, אתה שם? 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 היי! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 הנה, כאן! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 מהר, מהר. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 איזו הפתעה. עוזר המנהל שלנו קי שוב נעדר בפעולה? 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 אתה באמת אף פעם לא מאכזב. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 האם לא ראוי להיות מופתע ומודאג בשעה כזו? 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 אוי, אלוהים, מה אנחנו עושים? אתה בסדר? 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 שניכם לא מסתדרים? 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 ובכן, כמה נורא. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 איך זה שם? 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 הם כבר הסתערו פנימה. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 יש לא מעט כאלה. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 נראה שהם תכננו את זה. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 לא כדאי למהר וללכת? 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 הם כנראה כבר התחילו לריב. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 כֵּן. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 כֵּן. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 ראש צוות! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 אני לא אתן לכם ללכת, פאנקיסטים. - אוץ'! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 אנחנו לא יכולים לגעת בהם? מַדוּעַ? 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 הם אפורים. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - מה? - הם עדיין לא אושרו לפגישה. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 גריי אומר שהם עדיין בחקירה, לקוחות לא מאושרים. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 אתה לא יודע את זה? 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 אני יודע כל כך הרבה. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 אבל הם תקפו אותנו קודם! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 בשום פנים ואופן האם אנו עורכים פגישה עם מי שאינו לקוח. 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 אנחנו עוסקים רק ביעדים 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 שאומתו מספר פעמים 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 ולבסוף אושר דרך המערכת. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 זה הכלל שלנו. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 אז אנחנו פשוט אמורים לשבת כאן ולקחת את זה? 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 יש שם גם אנשים אחרים. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 אל תדאג כל כך. אמרתי שזה עדיין לא. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 קשר אותם חזק. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 לְהִזדַרֵז. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 תעשה את זה כמו שצריך. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 ראש צוות, אתה בסדר? 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 אני בסדר. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 הם לא באמת יהרגו אותנו, נכון? 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 אנחנו נעשה. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 אה, כן? 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 ואיך אתה מתכנן לעשות את זה? 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 איך היית רוצה למות? 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 האם עלי לחתוך במיוחד את הבטן שלך בזמן שאתה בחיים? 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 קדימה. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - אה. - לא. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 מכיוון שהעיניים שלך כל כך נוצצות, אני צריך לנקר אותם קודם. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 הם עדיין נראים כאילו הם שווים משהו. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 נכון. יש לי את הראייה הטובה ביותר. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 אכלתי הרבה חסה. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 בטא-קרוטן, אתה יודע. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta מה? 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 בטא-קרוטן, אידיוט. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 למה אתה בכלל מבדר את השטויות שלו? 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 תפסיק עם השטויות ותזיז אותם למחסן במהירות. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 והתקשר לד"ר ג'ו להיכנס מוקדם בבוקר! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 צרו קשר עם כל הלקוחות. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 הם יאהבו את זה. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 כולם צעירים ובריאים. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 אני חושב שאנחנו באמת הולכים למות. מה עושים? 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 הו, אל תדאג. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 ההון שלי אומר שאחיה עד 150. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 אתה מלא בזה. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 היי, פאנקיסט, מה היית בוהה כל כך בריכוז? 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 הטלפון, אידיוט. הטלפון הזה. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 הטלפון אפילו לא עובד. לעזאזל! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 מַה? 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 הא? מה זה? 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [הודעת חירום] "פגישה מוקדמת עם הלקוח מאושרת"? 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 מה זה? 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 נראה שסוף סוף קיבלנו אישור. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 בסדר, בוא נתחיל לאט לאט את הפגישה שלנו. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 זה נעשה. הגענו. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 מצא את זה. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 שלחתי את ההוכחות. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 מבקש אישור לפגישת חירום. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 אז מה עושים עכשיו? 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 הם חמושים בכבדות. מה אם זה מגיע לקרב יד ביד? 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 אתה שוב דואג לחינם. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 ראש הצוות שירת בכוחות המיוחדים של הצבא. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 הוא מיומן במיוחד בלחימה מקרבת. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 הו, שלי. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 התחביב של עוזר המנהל יאנג הוא כל ספורט קרב שניתן להעלות על הדעת. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 ג'ודו, טאקוונדו, קיקבוקסינג... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 אין דבר שהיא לא יכולה לעשות. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 בחיי. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 כולכם נביחות וללא נשיכה. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 מְנַהֵל! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 מְנַהֵל! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 ידיים למעלה, פאנקיסט! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 הו, יקירי. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 קשיש כמוך... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 לא אמור לשחק עם דברים מסוכנים כמו זה. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 אוי, זה חם! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 לִשְׁתוֹק! פני אל הקיר, ותרים ידיים למעלה. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 לְמַהֵר! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 גם שארכם! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 היי, הזיז אותם אל הקיר! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 ראש צוות! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 היי, תדרוך עליו. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 היי, היי! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 אם אפשר, אל תיגע באזור הבטן. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - זה 300 מיליון וון כל אחד! - כן! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 אז מה אם יופיע זאב בזמן שאמא ביער? 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 הזאב יפחד מדי ויברח. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 אמא יותר חזקה מהזאב? 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 כמובן, אמא הרבה יותר חזקה. אמא סופר חזקה. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 היא יכולה לטפס הכי קשה שבילי הרים כאילו זה כלום. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 אפילו דרך שלג עמוק, היא חורשת שביל כמו דחפור. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 היא כל כך חזקה שהיא יכולה להרים אותי בקלות. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 ובכן... ו... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 היא ממש חסרת פחד... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 האמא שאני מכירה 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 הוא אדם נפלא מי מחוספס וחזק, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 ובכל זאת לעולם לא מאבדת את החן שלה. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 מה זה? 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 למה זה כל כך רועש? 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 טוֹב. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 הבמאי יו ער. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 הבמאי יו. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 אה, לעזאזל, מי זה? אתם פאנקיסטים רועשים. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 אני לא יכול לישון. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 מה זה? מי עשה את זה? 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 מי קשר אותי ככה? 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - היית זה אתה? - מה נסגר עם האישה ההיא? 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 מאיפה הגיעו כל הזבובים הארורים האלה? 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 מַה? זבובים? 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 זבובים? אתה פאנקיסט מטורף! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 אמרת שאתה יכול להתמודד עם זה לבד. כבר הזדקנתם? הא? 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 ובכן, אני בזה כבר חודשים. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 חשבתי שלפחות אנסה לעשות את זה בעצמי. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 זה היה הטיול הראשון שלך מזה זמן מה. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 רציתי שתשתה, תישן טוב, ולהנות. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 ואז פתאום הזקן הזקן הזה הופיע עם אקדח. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - אקדח? - כן. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 יש לו אקדח? 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 הבמאי יו, תטפל בזה. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 תזוז, פאנקיסטים. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 היי! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 אתה, כרע ברך. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 כן, כרע ברך. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 רד על הברכיים, פאנקיסט! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 מאיפה זמזם הזבוב הזקן הזה? 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 הפאנק הזה... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 אתה רוצה חור בראש? 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 "חור בראש שלך"? 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 זה הקו שלי. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 אוי, בחיי, אני... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 אל תזוז! תזוז, ואני יורה! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 אם אזוז, לא תוכל להכות אותי. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 ברצינות... האם היא איבדה את דעתה? 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 לְהַמשִׁיך. אני נשאר פה עדיין. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 T-T-זה נכון. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 תמות, פאנקיסט! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 זָקֵן! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - זקן. - אפילו לא יכולת לירות בי? 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 אני לא יורה. אני לא. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 אתה לא תירה? 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 זמן ללכת. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 היי! תהרוג את הפאנקיסט הזה! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 האם ללכת על זה אחרי הרבה זמן? 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 בוא אליי בבת אחת, אתה עף! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 היי! תהרוג את הפאנקיסט הזה! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 החמצה. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 מניח שאני פשוט אלך אז. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 היי, פאנקיסט! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 הרגל השיכור של יו בו נה נגמר. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 בו נא... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 למה אתה ממשיך לקום? 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 אישה זריזה כמו פומה, 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 אדיר כמו אריה, 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 וחינני כמו ברבור. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 יו בו נה הסתכל 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 באמת יפה אז. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 רד על הברכיים, פאנקיסט! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 הבמאי יו עדיין מבין את זה! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 יול, אמרתי לך שאני חייב לך לעבוד היום, אז אני לא יכול, נכון? 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 אני שונא אותך, אמא. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 אז הבחור הזה יוצא אחרי הכל? 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 אבל אנחנו צריכים להתקדם בציר הזמן. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 לפני שהוא חוזר לשכונה שלו. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 זה יעורר סערה לא קטנה. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 הוא מת ביום שבו שוחרר. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 מה אם נעקוב אחר הפשעים לפני שהם קורים? 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 אדוני, ברוך הבא. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 היעד הבא של קינגפישר. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 זה קשור לקינגפישר? 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 עקבת אחרי? 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 מה קורה? ראש צוות! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 אני פיו קיו צ'ול, פאנקיסטים! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 זה שם את הבמאי יו במצב המסוכן ביותר. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 היא גם בעלת הסיכוי הגבוה ביותר להיתפס.